Technischer Redakteur (w/m/d)

Arbeiten bei Brunel bedeutet: Attraktive Arbeitsaufgaben, außergewöhnliche Karriereperspektiven, die Sicherheit eines expandierenden Ingenieurdienstleisters und die ganze Vielfalt des Engineerings und der IT. Allein in der DACH-CZ Region verfügen wir über mehr als 40 Standorte und Entwicklungszentren mit akkreditiertem Prüflabor und weltweit über 120 Standorte mit mehr als 12.000 Mitarbeitern in über 40 Ländern. Mehr als 45 Jahre international erfolgreich und über 25 Jahre in Deutschland. Stillstand bedeutet Rückschritt - mit Brunel können Sie etwas bewegen!

• Sie koordinieren sämtliche Übersetzungsprojekte des Unternehmens und übernehmen die Verantwortung für deren reibungslose Abwicklung.
• Dabei arbeiten Sie eng mit externen Dienstleistern zusammen, um Übersetzungsleistungen effizient zu organisieren.
• Die Pflege und Weiterentwicklung der firmeneigenen Terminologie gehört ebenfalls zu Ihrem Aufgabenbereich.
• Sie standardisieren verschiedene Textsorten wie Schaltplan-, Software- und Baugruppentexte.
• Darüber hinaus prüfen und überarbeiten Sie Angebots- und Preisbuchtexte, um eine einheitliche und optimierte Darstellung sicherzustellen.
• Sie stellen die sprachliche Qualitätssicherung in Abstimmung mit den jeweiligen Niederlassungen sicher.
• In Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen unterstützen Sie bei sprachlichen Fragen und bearbeiten Reklamationen bezüglich Ausgangs- und Zieltexte.
• Schließlich arbeiten Sie kontinuierlich daran, die Übersetzungsprozesse durch Synchronisierung zu optimieren und zu standardisieren.

• Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Übersetzung oder Terminologie bildet die Grundlage für diese Position.
• Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Terminologie- und Übersetzungsmanagement ist erforderlich.
• Sie verfügen über sehr gute Englischkenntnisse sowie Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache.
• Fundierte Erfahrung im Umgang mit Translation-Management-Systemen und Terminologieverwaltungstools gehört zu Ihren Stärken.
• Kreativität, Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke zeichnen Sie aus.